1
00:02:50,042 --> 00:02:53,708
Kapitanie, mógłbyś chcieć
żeby się temu przyjrzeć.

2
00:02:54,000 --> 00:02:57,250
Wygląda na to, że zmieniają kurs.

3
00:03:02,708 --> 00:03:04,792
Wygrałeś.

4
00:03:05,917 --> 00:03:08,458
Poproszę papierosa.

5
00:03:09,083 --> 00:03:12,917
Stacje akcji.
Przygotuj probówki nr 1 i 3.

6
00:03:18,042 --> 00:03:20,458
Głębokość torpedy 4 metry,
kąt na dziobie 0 stopni.

7
00:03:20,500 --> 00:03:22,792
Salwa czasowa co 2 sekundy.

8
00:03:22,833 --> 00:03:24,750
Przygotuj tuby pierwszą i trzecią do wystrzelenia!

9
00:03:24,792 --> 00:03:27,042
Głębokość torpedy 4 metry,
kąt na dziobie 0 stopni.

10
00:03:27,083 --> 00:03:28,708
Salwa czasowa co 2 sekundy.

11
00:03:28,750 --> 00:03:30,375
Przygotuj tuby 1 i 3 do wystrzelenia!

12
00:03:30,417 --> 00:03:32,583
Głębokość torpedy 4 m,
kąt na dziobie 0 stopni.

13
00:03:32,625 --> 00:03:34,417
Salwa czasowa co 2 sekundy.

14
00:03:47,708 --> 00:03:49,583
Czekaj w gotowości!

15
00:03:50,417 --> 00:03:52,208
Wznieś się na samoloty.

16
00:03:52,792 --> 00:03:55,083
Napawanie, wykończenie plus 5.

17
00:04:08,625 --> 00:04:10,208
Łódź na powierzchni.

18
00:04:10,250 --> 00:04:12,167
Otworzyć wały ssące.

19
00:04:12,208 --> 00:04:15,125
Przedmuch zbiorników balastowych,
włącz dmuchawy.

20
00:04:18,708 --> 00:04:20,791
Otwarte wały ssące diesli.

21
00:04:21,833 --> 00:04:24,750
Zacznij od diesli.

22
00:04:25,375 --> 00:04:26,500
Diesle gotowe do uruchomienia.

23
00:04:26,542 --> 00:04:29,417
Obaj mają przewagę dwa.

24
00:04:38,125 --> 00:04:39,542
Słyszysz to?

25
00:04:39,833 --> 00:04:42,667
Szarża 5000 koni mechanicznych.

26
00:04:59,292 --> 00:05:01,750
Szybkie nurkowanie, 25 metrów.

27
00:05:12,083 --> 00:05:14,583
- W dół.
- Zamknij włazy.

28
00:05:16,042 --> 00:05:18,750
Zamknij włazy w grodziach!

29
00:05:37,375 --> 00:05:39,667
- Co się dzieje?
- Ciii.

30
00:05:41,250 --> 00:05:43,042
Co, nie ćwiczyłeś
na <i>Wilk</i>?

31
00:05:45,375 --> 00:05:46,292
20.

32
00:05:52,667 --> 00:05:54,333
25 metrów.

33
00:05:54,375 --> 00:05:55,792
Wyrównaj ją.

34
00:05:55,833 --> 00:05:57,042
Nagłówek 90.

35
00:05:57,375 --> 00:05:59,167
Trzymaj 100.

36
00:06:02,125 --> 00:06:03,708
100.

37
00:06:05,542 --> 00:06:07,208
45 sekund.

38
00:06:08,208 --> 00:06:09,708
Nieźle.

39
00:06:10,458 --> 00:06:13,333
To może być jakiś
2-3 sekundy lepiej.

40
00:06:15,167 --> 00:06:18,292
Nasza eskorta wróciła do bazy.

41
00:06:19,000 --> 00:06:23,042
Życzą nam udanych polowań.

42
00:06:24,875 --> 00:06:29,000
Proszę im podziękować
w imieniu kapitana.

43
00:06:29,458 --> 00:06:33,375
W imieniu Kapitana...

44
00:06:34,042 --> 00:06:36,542
...Jan Grudziński...

45
00:06:37,958 --> 00:06:41,875
i w imieniu...

46
00:06:42,208 --> 00:06:43,917
statek...

47
00:06:43,958 --> 00:06:47,333
Rzeczypospolitej Polskiej

48
00:06:47,375 --> 00:06:49,042
<i>Orzeł.</i>

49
00:06:49,833 --> 00:06:51,625
Świetnie.

50
00:06:51,667 --> 00:06:52,625
Dziękuję.

51
00:06:54,375 --> 00:07:02,667
Poniżej powierzchni

52
00:07:55,458 --> 00:07:57,208
Wejdź.

53
00:07:57,250 --> 00:08:00,500
Dotarliśmy do północnej części
z terenu patrolu.

54
00:08:01,000 --> 00:08:06,000
Otrzymaliśmy także nowe zamówienia.
Mamy udać się do Den Helder i poczekać.

55
00:08:09,333 --> 00:08:10,375
Usiąść.

56
00:08:15,458 --> 00:08:18,000
Nic z tego nie rozumiem.

57
00:08:21,750 --> 00:08:26,208
Mieliśmy jechać do Skagerrak,
i czekać na niemiecki konwój.

58
00:08:27,000 --> 00:08:29,667
Teraz rozumiem, dlaczego mnie pośpieszyli
z kina.

59
00:08:29,708 --> 00:08:32,625
- Ledwo zdążyłem się spakować.
- Co było grane?

60
00:08:32,667 --> 00:08:35,375
Krysia zabrała mnie na spotkanie
„Przeminęło z wiatrem”.

61
00:08:35,417 --> 00:08:37,332
Strasznie nudne.

62
00:08:42,000 --> 00:08:45,000
Ukrywasz coś?
Czy wiesz coś więcej?

63
00:08:47,083 --> 00:08:49,833
Niemcy się przenieśli
całą flotę do Kilonii.

64
00:08:49,875 --> 00:08:52,458
Pancerniki <i>Scharnhorst</i>
i <i>Gneisenau</i>

65
00:08:53,000 --> 00:08:55,667
i mnóstwo statków eskortowych.

66
00:08:56,333 --> 00:08:58,833
Dostaniemy je prędzej czy później.

67
00:08:59,250 --> 00:09:01,833
Bliżej będzie od Den Helder.

68
00:09:01,875 --> 00:09:04,417
Nie możemy przegapić takiej okazji.

69
00:09:16,667 --> 00:09:18,542
Wypłyniemy na powierzchnię dopiero w nocy

70
00:09:18,583 --> 00:09:20,750
aby naładować akumulatory.

71
00:09:22,292 --> 00:09:24,583
Kiedy się tego dowiedziałem
Miałem służyć na <i>Orle</i>...

72
00:09:24,625 --> 00:09:27,125
- Osłabły mi kolana.
-Eryku...

73
00:09:31,125 --> 00:09:33,250
Nowe zamówienia.

74
00:09:33,792 --> 00:09:35,625
Ustaw kurs.

75
00:09:37,375 --> 00:09:39,083
Kierunek: Holandia.

76
00:09:40,083 --> 00:09:41,500
Jaka jest ta misja?

77
00:09:41,542 --> 00:09:43,208
Narysuj to.

78
00:10:34,208 --> 00:10:37,167
Czy widziałeś Dorniera 24,
niemiecka łódź latająca?

79
00:10:37,208 --> 00:10:40,083
- Nie, nie mam.
- Wkrótce dostaniesz szansę.

80
00:10:40,125 --> 00:10:42,042
Piękny, wygląda jak ważka.

81
00:10:42,500 --> 00:10:45,625
Ale Dornier może
pocałuj nas pod wodą, prawda?

82
00:10:45,667 --> 00:10:48,208
Tak, ale poniżej 20 metrów.

83
00:10:50,542 --> 00:10:53,083
Zmiana zegarka za 30 minut.

84
00:10:58,083 --> 00:11:00,083
Wspaniała łódź.

85
00:11:00,125 --> 00:11:01,458
Cud.

86
00:11:01,792 --> 00:11:03,000
Cud technologii.

87
00:11:03,292 --> 00:11:04,500
Jak się masz, kolego?

88
00:11:04,792 --> 00:11:07,042
Chorąży Aleksander Kamecki
do Twojej dyspozycji.

89
00:11:07,083 --> 00:11:08,542
Podchorąży Eryk Sopoćko.

90
00:11:08,833 --> 00:11:10,750
- Świeża krew, prawda?
- Tak świeże, jak to tylko możliwe.

91
00:11:11,000 --> 00:11:13,250
To powie nam, czym oddychamy.

92
00:11:13,292 --> 00:11:14,958
Miernik dwutlenku węgla.

93
00:11:15,000 --> 00:11:17,667
1,5 do 1,8 jest w porządku.

94
00:11:17,708 --> 00:11:19,250
2 do 2,5 i jesteśmy oszołomieni.

95
00:11:19,292 --> 00:11:20,458
Ponad to – apatia.

96
00:11:20,750 --> 00:11:22,208
I śmierć.

97
00:11:22,250 --> 00:11:24,875
Do tego chlor i wodór
z akumulatorów.

98
00:11:24,917 --> 00:11:26,500
Zgadza się.

99
00:11:30,458 --> 00:11:32,167
Dzięki.

100
00:11:43,917 --> 00:11:44,917
Schodzi.

101
00:11:44,958 --> 00:11:46,542
Przychodzimy.

102
00:11:46,792 --> 00:11:48,583
W dwójce!

103
00:11:49,167 --> 00:11:50,833
Schodzi.

104
00:11:52,833 --> 00:11:55,167
Gotowy do nurkowania!

105
00:13:17,250 --> 00:13:19,667
Podchorąży Klops, raportuje.

106
00:13:19,708 --> 00:13:21,125
Drzwi.

107
00:13:34,792 --> 00:13:38,583
Pamiętasz, jak powiedziałeś na tych tańcach
w Jastarni, że się odsunąłeś?

108
00:13:38,625 --> 00:13:41,208
Że nie będziesz mi wchodzić w drogę?

109
00:13:43,792 --> 00:13:45,750
Niejasno.

110
00:13:47,750 --> 00:13:50,583
Mówię o niej poważnie.

111
00:13:53,708 --> 00:13:56,125
Ja też.

112
00:13:57,792 --> 00:14:00,833
<i>Wehrmacht dotarł</i>
Kanał La Manche,

113
00:14:00,875 --> 00:14:04,458
<i>odcięcie Brytyjczyków i</i>
Siły francuskie na północy.

114
00:14:04,500 --> 00:14:07,250
<i>Jedyne odosobnienie</i>
nadal pozostaje w Anglii

115
00:14:07,292 --> 00:14:10,500
- <i>przechodzi przez port w Dunkierce.</i>
- Dunkierka.

116
00:14:10,542 --> 00:14:13,625
<i>Statki sojusznicze były</i>
zaatakowany przez niemieckie samoloty.

117
00:14:13,667 --> 00:14:16,083
<i>Niszczyciel „Wessex” został zatopiony</i>

118
00:14:16,125 --> 00:14:18,333
<i>i uszkodzony polski niszczyciel „Burza”.</i>

119
00:14:33,042 --> 00:14:33,833
Gotowy.

120
00:14:37,958 --> 00:14:39,208
Obstawiaj swoje zakłady.

121
00:14:39,250 --> 00:14:41,375
- 10 sekund.
- Czoppa - 10.

122
00:14:41,417 --> 00:14:42,875
8, nie więcej.

123
00:14:43,333 --> 00:14:44,833
- Szal, 8.
- 3 sekundy.

124
00:14:44,875 --> 00:14:46,500
- Co?
- 3 sekundy!

125
00:14:46,542 --> 00:14:49,167
- Foterek - 3.
- Dam mu 5 sekund.

126
00:14:49,208 --> 00:14:52,292
- Szuberta - 5.
- Zgaduję o 12.

127
00:14:54,708 --> 00:14:57,292
OK, powiem 13.
To moja szczęśliwa liczba.

128
00:14:58,042 --> 00:14:59,417
Wystarczająco krótki, aby wygrać.

129
00:14:59,667 --> 00:15:01,167
Klops – 13.

130
00:15:01,208 --> 00:15:02,583
- Co jeszcze!
- Przygotuj się.

131
00:15:03,042 --> 00:15:04,458
Trzymać się.

132
00:15:05,333 --> 00:15:06,250
Teraz.

133
00:15:09,583 --> 00:15:11,792
- Usiądź...
- I?

134
00:15:12,917 --> 00:15:14,833
Czekaj, czekaj, czekaj.

135
00:15:20,667 --> 00:15:22,750
- Zatrzymywać się.
- Jaki był wynik?

136
00:15:23,042 --> 00:15:24,833
5 sekund. 6 szczytów.

137
00:15:24,875 --> 00:15:29,917
Do diabła, mógłbym wytrzymać dłużej
15 sekund przy większych burzach.

138
00:15:30,292 --> 00:15:31,542
Więc około 5-6, tak?

139
00:15:31,583 --> 00:15:34,042
6, co daje jedną cebulę na sekundę.

140
00:15:34,083 --> 00:15:35,792
Przegrałeś, siekasz cebulę.

141
00:15:35,833 --> 00:15:38,333
Czy mój ząb jest luźny?

142
00:16:04,500 --> 00:16:07,000
Foterek, to pomoże.

143
00:16:18,042 --> 00:16:19,583
Tutaj.

144
00:16:22,500 --> 00:16:25,583
Hej chłopaki,
kto chce pomarańczę?

145
00:17:19,875 --> 00:17:21,958
Świeże powietrze.

146
00:17:22,625 --> 00:17:25,291
Zupa jęczmienna dzisiaj, a jutro?

147
00:17:26,166 --> 00:17:27,250
Panie Lidzie,

148
00:17:27,291 --> 00:17:29,625
zostaw pokrywę i
zabierz ze sobą ten smród!

149
00:17:29,667 --> 00:17:31,833
Dlaczego? Ona jest klejnotem,
więc ona też musi ładnie pachnieć?

150
00:17:39,750 --> 00:17:42,042
Zmiana zegarka za 30 minut.

151
00:17:42,875 --> 00:17:44,875
Smacznego.

152
00:17:50,458 --> 00:17:51,958
Wejdź.

153
00:17:53,667 --> 00:17:55,417
Obiad, szefie.

154
00:17:55,458 --> 00:17:58,625
Ryba i galaretka na deser.

155
00:18:01,292 --> 00:18:06,375
To powierzony mi sekretny przepis
przez twoją drogą matkę, proszę pana.

156
00:18:06,417 --> 00:18:08,000
Dziękuję.

157
00:18:16,750 --> 00:18:21,167
Robisz ścieg,
następnie umieść go pod spodem...

158
00:18:21,500 --> 00:18:24,542
To dla mojej małej Eli,
dziś kończy dwa miesiące.

159
00:18:25,083 --> 00:18:28,292
2 października mój Boguś skończy rok.

160
00:18:28,333 --> 00:18:29,875
Więc jeszcze go nie widziałeś.

161
00:18:29,917 --> 00:18:31,833
Miłego oglądania!

162
00:18:32,208 --> 00:18:34,125
Miłego oglądania.

163
00:18:36,500 --> 00:18:37,875
Chłopaki!

164
00:18:37,917 --> 00:18:46,792
<i>Wiatr dzisiaj wyje</i>
I niestety łzy.

165
00:18:49,125 --> 00:18:51,708
<i>- Kto wie...</i>
- Panowie!

166
00:18:52,250 --> 00:18:58,333
<i>...gdzie burza</i>
Zabierze nas i wszystkie nasze lęki?

167
00:18:59,417 --> 00:19:03,292
<i>Chłopcy, teraz nadszedł nasz czas</i>

168
00:19:03,583 --> 00:19:06,917
<i>Morze nas wzywa</i>

169
00:19:07,667 --> 00:19:14,542
<i>Szare fale i dno morskie</i>

170
00:19:15,250 --> 00:19:23,583
<i>Czekają tam na nas</i>

171
00:19:24,167 --> 00:19:25,875
Brawo, panowie.

172
00:19:28,542 --> 00:19:30,917
Biedny Fordyce nie rozumie.

173
00:19:31,208 --> 00:19:33,625
Tak, nie rozumiesz
cokolwiek, tak?

174
00:19:33,667 --> 00:19:35,250
Nie, przepraszam.

175
00:19:35,833 --> 00:19:38,917
Szkoda, że ​​nie możesz z nami śpiewać.

176
00:19:38,958 --> 00:19:41,083
Mogę spróbować zaśpiewać coś własnego.

177
00:19:41,125 --> 00:19:43,167
Tak, daj spokój.

178
00:19:44,000 --> 00:19:45,417
Wstać.

179
00:19:45,458 --> 00:19:47,958
Zamierza zaśpiewać jeden ze swoich.

180
00:19:52,292 --> 00:19:55,125
<i>Na dnie morskim</i>

181
00:19:55,583 --> 00:19:57,917
<i>Daleko od brzegu</i>

182
00:19:58,667 --> 00:20:01,083
<i>Tam leży kamyk</i>

183
00:20:01,125 --> 00:20:04,000
<i>Rzuciłem dużo wcześniej</i>

184
00:20:04,625 --> 00:20:06,958
<i>I pomyślałem życzenie</i>

185
00:20:07,333 --> 00:20:10,292
<i>Jak leżał w mojej dłoni</i>

186
00:20:10,792 --> 00:20:13,333
<i>„Zabierz tego chłopca do domu</i>”.

187
00:20:13,792 --> 00:20:16,458
<i>Bo marzy o ziemi”</i>

188
00:20:17,000 --> 00:20:19,458
<i>Ukołysz mnie do snu</i>

189
00:20:19,500 --> 00:20:22,000
<i>Mój kochanek
Mój kochanek

190
00:20:23,125 --> 00:20:25,417
<i>Ukołysz mnie do snu</i>

191
00:20:25,708 --> 00:20:28,500
<i>W ramionach przypływu</i>

192
00:20:29,208 --> 00:20:31,375
<i>Nasza Pani piękna</i>

193
00:20:32,500 --> 00:20:35,292
<i>Świeci z góry</i>

194
00:20:35,333 --> 00:20:37,375
<i>I wkrótce mnie sprowadzi</i>

195
00:20:37,417 --> 00:20:40,417
<i>Po twojej stronie, po twojej stronie</i>

196
00:20:41,375 --> 00:20:44,083
<i>„Bo całym sercem jestem z tobą”,</i>

197
00:20:44,417 --> 00:20:46,458
<i>To nie przypływ.</i>

198
00:21:35,917 --> 00:21:38,000
Den Helder, Holandia

199
00:21:38,042 --> 00:21:44,625
7 dzień patrolu

200
00:22:06,500 --> 00:22:08,583
Brak sygnału.

201
00:22:09,875 --> 00:22:11,667
Ani żywej duszy.

202
00:22:17,167 --> 00:22:18,500
Czy mogę?

203
00:22:27,792 --> 00:22:29,583
Den Helder,

204
00:22:29,958 --> 00:22:32,000
ładne miasto.

205
00:22:32,042 --> 00:22:33,958
Gdynia jest ładniejsza.

206
00:22:35,542 --> 00:22:37,208
Łożysko 30.

207
00:23:07,500 --> 00:23:09,125
Ślub.

208
00:23:30,583 --> 00:23:32,750
- Marek?
- Pozwól mi zobaczyć.

209
00:23:32,792 --> 00:23:34,833
Wygląda jak mój syn.

210
00:23:53,208 --> 00:23:55,125
Pozwól mi zobaczyć.

211
00:23:57,958 --> 00:23:59,875
Czekamy.

212
00:24:31,542 --> 00:24:33,625
Tails, bierz to.

213
00:24:44,500 --> 00:24:47,292
Pamiątka po moim dziadku,
Powstaniec 1863 r.

214
00:24:52,833 --> 00:24:54,875
Świetnie nadaje się również do spania

215
00:24:55,125 --> 00:24:57,208
zamiast liczyć owce.

216
00:25:10,292 --> 00:25:11,792
<i>30 kwietnia</i>

217
00:25:11,833 --> 00:25:14,958
<i>Major Henryk Dobrzański ps. „Hubal”,</i>

218
00:25:15,000 --> 00:25:16,250
<i>zginął w akcji</i>

219
00:25:16,292 --> 00:25:19,208
<i>w pobliżu wsi Anielin</i>
w centralnej Polsce.

220
00:25:19,500 --> 00:25:22,292
<i>Był dowódcą</i>
ostatniej jednostki polskiej armii

221
00:25:22,333 --> 00:25:25,792
<i>wciąż w aktywnej walce</i>
przeciwko niemieckim okupantom.

222
00:25:25,833 --> 00:25:27,583
<i>Ten utwór jest dedykowany</i>

223
00:25:27,625 --> 00:25:31,875
<i>wszystkim odważnym Polakom jako</i>
kontynuują swoją walkę.

224
00:25:39,458 --> 00:25:41,042
Leslie!

225
00:25:41,583 --> 00:25:43,167
Leslie,

226
00:25:43,625 --> 00:25:45,208
słuchaj!

227
00:25:50,625 --> 00:25:52,250
Chopina.

228
00:25:53,417 --> 00:25:54,917
Tak.

229
00:25:55,833 --> 00:25:57,333
Chopina.

230
00:26:51,375 --> 00:26:52,917
Szefie...

231
00:26:57,917 --> 00:26:59,583
Przeczytaj to.

232
00:26:59,917 --> 00:27:03,542
Kapitan Drugiej Floty
do dowódcy Orła:

233
00:27:03,958 --> 00:27:08,375
Opuść sektor A3 po zachodzie słońca
i udaj się do sektora A1.

234
00:27:22,875 --> 00:27:24,333
Zamówienie to nie gazeta.

235
00:27:28,792 --> 00:27:31,583
Odpływamy, nurkujemy 25 metrów.

236
00:28:56,167 --> 00:28:57,708
Dowódco,

237
00:28:58,875 --> 00:29:01,292
polują na kogoś.

238
00:29:05,750 --> 00:29:07,250
Dziwne,

239
00:29:10,042 --> 00:29:12,542
jakbym słyszała płacz...

240
00:29:13,750 --> 00:29:15,167
Płacz.

241
00:29:15,750 --> 00:29:17,042
Tak.

242
00:29:31,917 --> 00:29:33,583
Ludzie.

243
00:29:34,958 --> 00:29:36,500
Krzyczeć.

244
00:29:43,333 --> 00:29:45,625
To stal tak skrzypi.

245
00:29:53,000 --> 00:29:54,292
Nie,

246
00:29:56,042 --> 00:29:57,833
to nie stal.

247
00:30:34,333 --> 00:30:39,167
Wznieś się na samoloty
na głębokość peryskopu.

248
00:30:50,292 --> 00:30:52,250
Głębokość peryskopu.

249
00:30:52,583 --> 00:30:54,833
Zwiększ zakres.

250
00:31:37,417 --> 00:31:39,917
Pewnie trafili na minę.

251
00:32:09,458 --> 00:32:10,792
Oni żyją.

252
00:32:11,625 --> 00:32:12,917
Zabierz ją na powierzchnię.

253
00:32:12,958 --> 00:32:14,292
Trzymaj to.

254
00:32:17,042 --> 00:32:18,833
Wycofaj zamówienie.

255
00:32:19,167 --> 00:32:21,375
- Janku...
- słyszę śruby, łożysko 30, prawa burta,

256
00:32:21,417 --> 00:32:24,167
- Andrzeju...
- zasięg około 1200 m.

257
00:32:48,583 --> 00:32:50,250
Łożysko 30.

258
00:32:53,958 --> 00:32:55,333
Zasięg około 1000 m.

259
00:33:14,833 --> 00:33:17,000
Będą tu za 90 sekund.

260
00:33:22,250 --> 00:33:24,083
Nurkowanie awaryjne.

261
00:33:24,125 --> 00:33:25,917
- Przytnij minus 5.
- Zabezpiecz łódź.

262
00:33:25,958 --> 00:33:27,417
- Przytnij minus 5.
- Nurkowanie awaryjne.

263
00:33:27,458 --> 00:33:29,042
- Mniejszy zakres.
- Mniejszy zakres.

264
00:33:29,083 --> 00:33:31,625
- Zabezpiecz łódź.
- 45 m pod stępką.

265
00:33:31,667 --> 00:33:34,000
Głębokość 35 m. Obaj do przodu.

266
00:33:34,042 --> 00:33:36,667
- Obaj na czele 5.
- Głębokość 35.

267
00:33:45,375 --> 00:33:46,750
20 m.

268
00:33:51,958 --> 00:33:53,292
25 m.

269
00:34:03,458 --> 00:34:04,708
30 m.

270
00:34:04,750 --> 00:34:06,792
Przytnij 0, wyrównaj ją.

271
00:34:17,500 --> 00:34:19,500
Łożysko 90.

272
00:34:21,125 --> 00:34:22,375
90.

273
00:34:26,875 --> 00:34:28,917
Drugie łożysko: 60.

274
00:34:31,333 --> 00:34:33,083
Nadchodzą.

275
00:34:33,625 --> 00:34:35,292
Łożysko 90,

276
00:34:37,375 --> 00:34:38,625
90.

277
00:34:40,333 --> 00:34:43,708
Słyszę trzeci, duży.

278
00:34:47,333 --> 00:34:49,583
Kieruję się na prawą burtę.

279
00:34:52,917 --> 00:34:55,292
Nadchodzą, przygotuj się.

280
00:35:02,375 --> 00:35:04,625
Są prawie nad głową.

281
00:36:11,625 --> 00:36:13,917
- Dopadli nas.
- Cichy.

282
00:36:28,500 --> 00:36:29,917
Wszystko cicho.

283
00:36:32,292 --> 00:36:33,708
Wszystko cicho.

284
00:36:35,500 --> 00:36:37,208
Zamiatają.

285
00:36:38,125 --> 00:36:40,417
Wyłącz wentylatory.

286
00:37:24,292 --> 00:37:25,833
Dowódco,

287
00:37:31,542 --> 00:37:33,917
E-łódka odpływa,

288
00:37:35,750 --> 00:37:37,667
ale krajacze wciąż tu są.

289
00:37:43,167 --> 00:37:44,208
Oni czekają.

290
00:38:40,125 --> 00:38:42,208
Zostały tylko noże,

291
00:38:42,250 --> 00:38:44,917
zdmuchniemy ich,
wynurzmy się.

292
00:38:45,542 --> 00:38:48,792
Za chwilę będzie
brak powietrza do oddychania,

293
00:38:49,208 --> 00:38:51,000
udusimy się.

294
00:38:54,583 --> 00:38:57,667
Wolałbym umrzeć tam, walcząc

295
00:38:59,875 --> 00:39:01,917
niż udusić się tutaj.

296
00:39:04,208 --> 00:39:05,625
Szef?

297
00:39:07,000 --> 00:39:08,750
Wynurzmy się.

298
00:39:13,042 --> 00:39:14,417
Tak,

299
00:39:14,458 --> 00:39:15,917
walczmy.

300
00:39:15,958 --> 00:39:17,708
Jeśli mamy umrzeć,
umrzyjmy teraz.

301
00:39:19,375 --> 00:39:21,250
Nie ma czasu do stracenia.

302
00:39:34,042 --> 00:39:37,208
Jest noc. Mamy
szansę się wymknąć.

303
00:39:37,667 --> 00:39:40,083
Zawsze będzie czas na śmierć.

304
00:39:42,542 --> 00:39:45,792
Po wyjściu na powierzchnię,
strzelaj w reflektory.

305
00:39:46,208 --> 00:39:48,500
Druga drużyna na mój znak
postawić zasłonę dymną.

306
00:39:48,542 --> 00:39:50,333
W międzyczasie przewietrz łódź,

307
00:39:50,667 --> 00:39:53,500
osłonięte przez strzelców
z bronią Lewisa.

308
00:39:55,292 --> 00:39:57,667
Chciałbym zostać wolontariuszem.

309
00:39:57,708 --> 00:39:59,875
Jestem najlepszym strzelcem we flocie.

310
00:40:00,167 --> 00:40:02,208
Bierz Sosnowskiego.

311
00:40:02,250 --> 00:40:05,000
- Ty przejmujesz dowodzenie.
- Tak, tak, proszę pana.

312
00:40:06,208 --> 00:40:08,208
Wynurz się na głębokość peryskopu.

313
00:40:08,250 --> 00:40:10,208
Przedmuchać zbiorniki balastowe.

314
00:40:10,458 --> 00:40:12,250
Przytnij plus 2.

315
00:40:25,625 --> 00:40:27,542
Zwiększ zakres.

316
00:40:27,875 --> 00:40:30,167
Zwiększ zakres.

317
00:40:40,083 --> 00:40:42,667
Blisko, około 200-300 metrów.

318
00:40:45,000 --> 00:40:46,917
Drugiego nie widzę.

319
00:41:03,708 --> 00:41:05,583
Stanowiska bojowe.

320
00:41:07,750 --> 00:41:09,458
Stanowiska bojowe.

321
00:41:33,792 --> 00:41:36,500
Obie elektryki przed nami 1.

322
00:41:36,542 --> 00:41:38,750
Strzelaj na mój rozkaz.

323
00:41:38,792 --> 00:41:41,000
Strzelaj na mój rozkaz.

324
00:42:32,708 --> 00:42:34,333
Zauważyli nas.

325
00:42:34,375 --> 00:42:36,292
Zasłona dymna!

326
00:42:44,958 --> 00:42:47,042
- Ogień!
- Ogień!

327
00:42:47,833 --> 00:42:49,458
- Ogień!
- Ogień!

328
00:42:52,375 --> 00:42:55,083
Obydwa diesle wyprzedzają 5.

329
00:42:55,125 --> 00:42:59,333
Elektryku, przestań!
Obydwa diesle wyprzedzają 5.

330
00:43:23,083 --> 00:43:24,375
Mam ją.

331
00:43:30,125 --> 00:43:31,500
Boże.

332
00:43:36,375 --> 00:43:38,167
Przypływa łódź elektryczna.

333
00:43:39,125 --> 00:43:41,042
Taranujmy ich!

334
00:43:41,458 --> 00:43:43,250
Zanurkujmy!

335
00:43:59,292 --> 00:44:01,417
Nurkowanie awaryjne.

336
00:44:01,458 --> 00:44:03,583
Nurkowanie awaryjne, zatrzymaj diesle.

337
00:44:03,875 --> 00:44:04,917
Diesle, przestańcie.

338
00:44:05,167 --> 00:44:06,667
Napełnij zbiornik ujemny!

339
00:44:06,708 --> 00:44:09,125
Zabezpiecz łódź.
Zalej płetwę.

340
00:44:09,167 --> 00:44:11,542
Wszystkie ręce pod pokładem.

341
00:44:11,583 --> 00:44:15,375
Wszystkie ręce pod pokładem.
Wszystkie ręce pod pokładem.

342
00:44:18,375 --> 00:44:19,917
Tutaj.

343
00:44:31,167 --> 00:44:32,958
Gdzie jest Janek?

344
00:44:37,208 --> 00:44:38,625
Janku!

345
00:44:44,250 --> 00:44:46,625
Szybko! Pomóż mi, kadecie!

346
00:44:49,208 --> 00:44:50,500
Ostrożny!

347
00:44:53,292 --> 00:44:56,042
Obie elektryki, cała naprzód!

348
00:45:06,792 --> 00:45:08,750
Ster 30 stopni na prawą burtę.

349
00:45:12,083 --> 00:45:14,208
- Janku!
- Usiądź!

350
00:45:16,750 --> 00:45:19,375
Mazurkiewicz do sterowni, natychmiast.

351
00:45:19,417 --> 00:45:22,333
- Głębokość?
- 20 m.

352
00:45:25,417 --> 00:45:27,042
Wszystko będzie w porządku.

353
00:45:27,083 --> 00:45:28,458
25 m.

354
00:45:45,792 --> 00:45:48,000
Wybuchy w odległości 20 m.

355
00:45:48,042 --> 00:45:50,167
Zgłoś głębokość morza.

356
00:45:50,208 --> 00:45:51,750
Nurkujemy za szybko.

357
00:45:57,625 --> 00:45:59,375
Napraw przebicie.

358
00:45:59,417 --> 00:46:01,542
Klin, do cholery.

359
00:46:02,208 --> 00:46:04,208
Nity wychodzą.

360
00:46:05,500 --> 00:46:07,125
Daj mu to.

361
00:46:09,042 --> 00:46:10,542
Klin.

362
00:46:10,583 --> 00:46:12,792
- Pomoc.
- Szybko.

363
00:46:28,917 --> 00:46:30,583
Wyszedł nit.

364
00:46:30,625 --> 00:46:32,583
Nurkujemy za szybko.

365
00:46:32,875 --> 00:46:34,250
35 m.

366
00:46:34,292 --> 00:46:35,500
Głębokość morza wynosi 50 m.

367
00:47:09,333 --> 00:47:10,708
40 m.

368
00:47:13,417 --> 00:47:15,708
- Zwalniamy.
- 41 m.

369
00:47:18,917 --> 00:47:20,250
42 m.

370
00:47:57,625 --> 00:47:58,917
Doszło do przebicia.

371
00:47:59,208 --> 00:48:01,875
Zawór na prawej burcie padł.

372
00:48:06,583 --> 00:48:08,958
Raport o szkodach dot
szczelność łodzi.

373
00:48:09,250 --> 00:48:11,875
Raport o szkodach dot
szczelność łodzi.

374
00:48:15,458 --> 00:48:17,000
Numer 3 jest ciasny.

375
00:48:17,500 --> 00:48:18,875
Diesle - ciasne.

376
00:48:19,250 --> 00:48:21,333
Pomieszczenie torpedowe - ciasne.

377
00:48:21,375 --> 00:48:23,375
Łódź jest ciasna.

378
00:48:29,417 --> 00:48:31,083
Czy oni poszli?

379
00:48:33,417 --> 00:48:35,708
Udają, że tak.

380
00:48:38,292 --> 00:48:39,833
Szef?

381
00:48:40,750 --> 00:48:43,042
Czy wszystko w porządku?

382
00:48:59,958 --> 00:49:03,125
- W dieslach nastąpił wyciek oleju.
- Pójdę.

383
00:49:33,083 --> 00:49:35,458
- Foterek! Koc!
- Tak, tak.

384
00:49:35,792 --> 00:49:37,208
Gaśnica.

385
00:49:40,083 --> 00:49:42,125
Torbus, gaśnica.

386
00:50:17,708 --> 00:50:20,875
Mazurkiewicz! Gdzie on jest?

387
00:50:20,917 --> 00:50:23,500
Sprowadź mi medyka!

388
00:50:27,167 --> 00:50:28,625
Czy wszystko w porządku?

389
00:51:12,750 --> 00:51:15,917
Zgłaszaj poziomy CO2.

390
00:51:28,458 --> 00:51:34,125
Poziom CO2 w bałaganie wynosi 2,2%.

391
00:51:38,625 --> 00:51:40,083
Ile tutaj?

392
00:51:46,458 --> 00:51:47,833
1,8%.

393
00:51:50,417 --> 00:51:52,792
Włączyć wentylatory?

394
00:51:58,375 --> 00:52:00,042
Za głośno.

395
00:52:55,208 --> 00:52:56,750
Lolek...

396
00:52:57,167 --> 00:52:58,958
Uspokój się.

397
00:52:59,375 --> 00:53:01,042
Lolek, przestań.

398
00:53:01,083 --> 00:53:02,958
- Chodź tu, Fritz!
- Lolek...

399
00:53:03,458 --> 00:53:05,542
- Cicho.
- Chodź tu, Fritz!

400
00:53:05,583 --> 00:53:08,333
Lolek, cii, spokojnie.

401
00:53:13,500 --> 00:53:15,125
Zostaw go w spokoju.

402
00:53:16,167 --> 00:53:17,667
Puścić.

403
00:53:17,958 --> 00:53:19,042
Dusisz go.

404
00:53:19,083 --> 00:53:20,292
Janek, zostaw go!

405
00:53:20,333 --> 00:53:21,125
Puścić.

406
00:53:36,375 --> 00:53:38,500
Cisza na pokładzie.

407
00:53:51,500 --> 00:53:54,000
Może uda nam się ich oszukać.

408
00:54:12,750 --> 00:54:14,917
Wszystko, co może pływać.

409
00:54:14,958 --> 00:54:18,750
Załaduj kanistry z olejem do wyrzutni torpedowej.

410
00:54:46,917 --> 00:54:48,792
Przesuń, przesuń.

411
00:55:18,625 --> 00:55:21,875
Rura 2 gotowa do strzału.

412
00:56:09,042 --> 00:56:11,125
Chodźcie, krauty.

413
00:56:40,583 --> 00:56:42,708
Cisza na pokładzie.

414
00:56:45,958 --> 00:56:48,167
Pierwsze łożysko: 40.

415
00:56:49,042 --> 00:56:53,167
Drugie łożysko: 170,
odległe trzecie łożysko: 90.

416
00:56:55,417 --> 00:56:57,167
Zamykanie.

417
00:57:09,917 --> 00:57:11,792
Rura 2 – ogień.

418
00:57:34,875 --> 00:57:38,958
Obaj elektrycy, przednia 5.

419
00:57:39,292 --> 00:57:42,417
Ster 30 stopni na prawą burtę.

420
00:57:42,458 --> 00:57:45,417
- Przytnij minus 2.
- Przytnij minus 2.

421
00:57:55,625 --> 00:57:57,625
Jesteśmy ściągani w dół.

422
00:58:13,125 --> 00:58:15,250
Elektryka, przestań.

423
00:58:18,208 --> 00:58:20,333
Elektryka, przestań.

424
00:58:42,458 --> 00:58:44,000
Poszli.

425
00:58:44,417 --> 00:58:45,958
Świnie!

426
00:58:46,792 --> 00:58:48,917
Czy się na to nabrali?

427
00:58:52,792 --> 00:58:54,708
Nie stawiałbym na to.

428
00:58:57,125 --> 00:58:59,292
Jeden mógł zostać.

429
00:59:51,083 --> 00:59:52,792
Dowiedzmy się.

430
01:00:01,458 --> 01:00:02,875
Cisza.

431
01:00:08,500 --> 01:00:10,250
Nic, cisza.

432
01:00:15,042 --> 01:00:17,042
Brak łożyska.

433
01:00:23,958 --> 01:00:28,417
- Obaj elektrycy, przednia 2.
- Obaj elektrycy, przednia 2.

434
01:00:37,500 --> 01:00:39,792
- Elektryka, przestań.
- Elektryka, przestań.

435
01:00:43,458 --> 01:00:44,958
Pozostańmy spokojnie.

436
01:00:46,875 --> 01:00:49,000
Ile powietrza zostało?

437
01:00:49,042 --> 01:00:51,208
4 z 8 cylindrów pełne.

438
01:00:59,042 --> 01:01:01,083
Wysadź zbiorniki balastowe na śródokręciu, na prawą burtę.

439
01:01:01,125 --> 01:01:02,875
Połowa powietrza.

440
01:01:03,125 --> 01:01:06,833
Wysadź zbiorniki balastowe na śródokręciu, na prawą burtę.

441
01:01:15,750 --> 01:01:19,042
Wysadź zbiorniki balastowe na śródokręciu, w lewej burcie.

442
01:01:19,292 --> 01:01:21,917
Spróbujemy ją ukołysać.

443
01:01:22,875 --> 01:01:26,542
Wysadź zbiorniki balastowe na śródokręciu, w lewej burcie.

444
01:01:34,250 --> 01:01:35,958
Ona nie ustąpi.

445
01:01:41,000 --> 01:01:43,875
Wydmuchaj wszystkie zbiorniki, całe powietrze.

446
01:01:46,958 --> 01:01:48,625
Całe powietrze?

447
01:01:50,083 --> 01:01:51,458
Wszystko.

448
01:02:29,250 --> 01:02:32,000
Prawy elektryczny - naprzód 2,

449
01:02:32,042 --> 01:02:34,250
lewo - tył 2.

450
01:02:34,292 --> 01:02:36,042
Moglibyśmy zgubić śrubę.

451
01:02:37,583 --> 01:02:40,417
- Baterie się wyczerpują...
- Wykonaj rozkaz.

452
01:02:45,667 --> 01:02:48,250
Prawy elektryczny - naprzód 2,

453
01:02:48,292 --> 01:02:50,583
lewo - tył 2.

454
01:03:00,250 --> 01:03:03,750
- Elektryka, przestań.
- Elektryka, przestań.

455
01:03:05,458 --> 01:03:07,292
Idź zobaczyć, co się dzieje.

456
01:03:14,708 --> 01:03:17,875
Poziom chloru i wodoru
rosną.

457
01:03:17,917 --> 01:03:20,125
Niedługo się udusimy.

458
01:03:21,792 --> 01:03:24,083
Załóż aparat oddechowy Davisa.

459
01:03:24,375 --> 01:03:25,958
Ewakuuję!

460
01:03:26,000 --> 01:03:28,417
Wszyscy do pomieszczenia torpedowego.

461
01:03:28,458 --> 01:03:30,958
Zamknij właz grodziowy.

462
01:03:56,167 --> 01:03:58,208
Musimy zejść pod pokład.

463
01:03:58,250 --> 01:04:00,792
Poziom chloru wzrasta.

464
01:04:01,042 --> 01:04:04,375
- Zejdę na dół, żeby uzupełnić baterie.
- Z czym, nogą?

465
01:04:06,708 --> 01:04:09,083
Staszek, daj mi klucz.

466
01:04:26,375 --> 01:04:28,042
Zostajesz.

467
01:04:32,708 --> 01:04:34,500
pójdę.

468
01:04:34,542 --> 01:04:37,708
To moja praca, mój obowiązek.

469
01:04:41,917 --> 01:04:44,250
Chciałbym zostać wolontariuszem.

470
01:04:46,833 --> 01:04:48,500
Nie wchodzi w grę.

471
01:04:48,542 --> 01:04:50,000
Nadal możemy potrzebować nawigatora.

472
01:04:50,042 --> 01:04:51,917
- I co, pójdziesz?
- Przestań.

473
01:04:51,958 --> 01:04:54,417
- Nadal możemy potrzebować kapitana.
- Przestań.

474
01:04:57,125 --> 01:04:59,625
Wolontariusze do naprawy baterii.

475
01:04:59,958 --> 01:05:02,417
To będzie niebezpieczne.

476
01:05:14,125 --> 01:05:17,042
Kadet Klops, włącz mnie.

477
01:05:17,375 --> 01:05:19,500
Starszy marynarz Paweł Czopp, wolontariusz!

478
01:05:19,542 --> 01:05:21,875
Podoficer Torbus, ochotnik.

479
01:05:22,667 --> 01:05:24,792
Więc kogo zabierzesz?

480
01:05:27,333 --> 01:05:29,458
Pomocnik Klops.

481
01:05:31,250 --> 01:05:33,250
Znamy się dobrze.

482
01:07:28,542 --> 01:07:30,167
Klops!

483
01:09:41,332 --> 01:09:44,542
Lewy elektryczny - naprzód 3.

484
01:09:46,667 --> 01:09:49,332
Lewy elektryczny - naprzód 3.

485
01:09:58,750 --> 01:10:00,292
Elektryczny - zatrzymaj się.

486
01:10:00,333 --> 01:10:02,000
W lewo - stop.

487
01:10:12,083 --> 01:10:17,583
Prawy elektryczny - tył 3.

488
01:10:29,458 --> 01:10:30,750
Elektryczny - zatrzymaj się.

489
01:10:30,792 --> 01:10:32,500
Właśnie – przestań.

490
01:11:30,625 --> 01:11:32,542
Co teraz?

491
01:13:47,375 --> 01:13:53,208
„Za Warszawę”

492
01:13:59,542 --> 01:14:03,542
Ona kręci... tyłkiem.

493
01:14:29,500 --> 01:14:31,042
Janku...

494
01:14:32,583 --> 01:14:33,625
40 m.

495
01:14:33,667 --> 01:14:35,792
Idziemy w górę.

496
01:14:37,500 --> 01:14:41,667
Trymowanie dziobu minus 4.

497
01:14:41,917 --> 01:14:45,208
Trymer rufowy minus 2.

498
01:14:45,542 --> 01:14:49,083
Napełnione do połowy zbiorniki balastowe na śródokręciu.

499
01:14:50,000 --> 01:14:51,542
35.

500
01:14:53,458 --> 01:14:55,792
Otwórz otwory wentylacyjne.

501
01:14:55,833 --> 01:14:57,167
30.

502
01:14:57,208 --> 01:14:59,708
Wypełnij balast na śródokręciu.

503
01:15:00,208 --> 01:15:02,625
Otwórz otwory wentylacyjne.

504
01:15:03,667 --> 01:15:04,917
25.

505
01:15:06,625 --> 01:15:08,500
Zamknij otwory wentylacyjne.

506
01:15:08,542 --> 01:15:10,708
Zamknąć klapę balastową.

507
01:15:10,750 --> 01:15:12,167
Tak, tak, proszę pana,
zamknij otwory wentylacyjne.

508
01:15:12,417 --> 01:15:14,250
Zamknąć klapę balastową.

509
01:15:19,500 --> 01:15:21,708
Nie możemy się wynurzyć. Słyszysz mnie?

510
01:15:21,750 --> 01:15:24,125
- Jest dzień.
- 20.

511
01:15:27,875 --> 01:15:30,583
Chodź, wyjdźmy.

512
01:15:34,042 --> 01:15:36,583
Przygotuj się na powierzchnię.

513
01:15:44,542 --> 01:15:46,875
Powierzchniowe stanowiska bojowe.

514
01:15:47,250 --> 01:15:50,125
Strzelcy na pozycjach.

515
01:15:50,167 --> 01:15:52,000
Załóż kamizelki ratunkowe.

516
01:17:57,250 --> 01:17:59,167
Dziwny zapach.

517
01:18:00,167 --> 01:18:02,292
Świeże powietrze.

518
01:18:06,000 --> 01:18:09,042
Wdychaj powoli
żebyś nie zemdlał.

519
01:18:14,958 --> 01:18:16,583
Dobrze?

520
01:18:18,542 --> 01:18:20,250
Rzeczywiście.

521
01:18:20,500 --> 01:18:23,083
Tak świeże, że kręci mi się w głowie.

522
01:18:23,125 --> 01:18:25,792
Napełnij płuca
tyle, ile chcesz.

523
01:18:26,542 --> 01:18:29,042
Wystarczy dla każdego.

524
01:18:31,458 --> 01:18:34,417
Wszyscy przygotowują się do nurkowania awaryjnego.

525
01:18:36,542 --> 01:18:39,875
Przygotuj się na nurkowanie awaryjne.

526
01:18:48,750 --> 01:18:50,208
Dzięki.

527
01:18:52,083 --> 01:18:53,792
Wróć pod pokład.

528
01:18:55,042 --> 01:18:56,458
Następne pięć.

529
01:19:06,542 --> 01:19:11,333
Jurek... to ona wymyśliła ten pocałunek

530
01:19:13,125 --> 01:19:15,417
żebyś był zazdrosny.

531
01:19:42,375 --> 01:19:44,250
Dam jej to.

532
01:19:58,625 --> 01:20:02,500
<i>Udział w rozbiorach Polski</i>
wraz z III Rzeszą,

533
01:20:02,542 --> 01:20:07,625
<i>Związek Radziecki deportuje</i>
dziesiątki tysięcy Polaków na Syberię.

534
01:20:07,667 --> 01:20:10,708
<i>Deportowani są</i>
przewożone w bydlęcych wagonach,

535
01:20:11,000 --> 01:20:14,208
<i>w każdym z nich znajduje się ponad 50 osób.</i>

536
01:20:14,250 --> 01:20:16,458
<i>Terror sił okupacyjnych</i>
nasila się.

537
01:20:16,500 --> 01:20:20,417
<i>W Łodzi, u J. Babińskiego</i>
szpital psychiatryczny,

538
01:20:20,458 --> 01:20:23,708
<i>Naziści zamordowali 500 pacjentów.</i>

539
01:20:23,958 --> 01:20:28,292
<i>Również 499 pacjentów w Warcie k. Sieradza.</i>

540
01:20:29,042 --> 01:20:33,667
<i>Stracono 145 mieszkańców wsi</i>
w Firleju koło Radomia.

541
01:20:34,417 --> 01:20:38,708
<i>Wsie Gałki, Hucisko i Skłoby</i>
zostały doszczętnie spalone...

542
01:20:42,417 --> 01:20:44,250
Co to było?

543
01:20:52,583 --> 01:20:54,250
Nic.

544
01:21:01,500 --> 01:21:02,917
Szefie...

545
01:21:04,875 --> 01:21:08,000
Właśnie otrzymałem zamówienie z centrali.

546
01:21:15,833 --> 01:21:17,500
Przeczytaj to.

547
01:21:23,250 --> 01:21:25,292
Kapitan Drugiej Floty.

548
01:21:25,333 --> 01:21:28,000
2 czerwca o godzinie 10:02,

549
01:21:28,250 --> 01:21:31,958
kieruj się całą szybkością,
9:00 w dniu 3 czerwca

550
01:21:32,000 --> 01:21:40,917
do rzeczy z
współrzędne 57°00'N, 04°00'E

551
01:21:41,167 --> 01:21:43,292
aby odciążyć HMS Trident.

552
01:21:43,333 --> 01:21:47,042
Pozostań w sektorze
do 6 czerwca do godziny 22:00.

553
01:21:47,083 --> 01:21:49,750
W tym czasie przejazd
spodziewany jest kierunek północny

554
01:21:49,792 --> 01:21:52,125
dużego niemieckiego konwoju
który obejmuje

555
01:21:52,167 --> 01:21:55,458
pancerniki <i>Gneisenau</i>
i <i>Scharnhorst.</i>

556
01:21:56,208 --> 01:22:00,167
Uważaj na silną eskortę
i obecność sił powietrznych.

557
01:22:00,208 --> 01:22:02,417
Na powierzchni tylko w nocy.

558
01:22:03,125 --> 01:22:05,958
<i>Gneisenau</i> i <i>Scharnhorst</i> -

559
01:22:09,958 --> 01:22:11,917
Dar niebios!

560
01:22:12,583 --> 01:22:13,875
Kawałek ciasta.

561
01:22:13,917 --> 01:22:15,667
Proste zadanie.

562
01:22:15,708 --> 01:22:17,500
Prosto w paszczę lwa.

563
01:22:17,542 --> 01:22:19,667
Rozkaz to rozkaz.

564
01:22:20,167 --> 01:22:22,417
Zamówienie to nie gazeta.

565
01:22:27,167 --> 01:22:30,542
Skagerrak jest o rzut kamieniem
z Morza Bałtyckiego.

566
01:22:31,583 --> 01:22:33,583
Byłoby dobrze
wrócić na chwilę do domu,

567
01:22:33,833 --> 01:22:36,000
odwiedzić rodzinę.

568
01:22:36,542 --> 01:22:38,500
Już raz się to sprawdziło, prawda?

569
01:22:38,542 --> 01:22:40,583
Następnie zatop całą Kriegsmarine,

570
01:22:40,917 --> 01:22:42,875
i wrócić do domu przez Bałtyk.

571
01:22:42,917 --> 01:22:45,500
- I co jeszcze?
- Walcz z najeźdźcami.

572
01:22:45,542 --> 01:22:46,792
Pokonaj nazistów.

573
01:22:47,083 --> 01:22:50,375
- Za mało ich tutaj?
- Tutaj nie jest tak samo.

574
01:22:50,417 --> 01:22:51,833
Łatwy.

575
01:22:59,125 --> 01:23:02,000
Ona się do tego nie nadaje.

576
01:23:08,333 --> 01:23:09,833
To jest fakt.

577
01:23:10,417 --> 01:23:11,833
Szefie...

578
01:23:12,333 --> 01:23:13,875
Ruszajmy się.

579
01:23:15,583 --> 01:23:18,000
Zgłoś stan baterii.

580
01:23:30,125 --> 01:23:33,417
Możemy pozostać pod wodą
maksymalnie do 3 godzin.

581
01:23:33,667 --> 01:23:36,375
Poziom gazów w normie,
ale akumulatory potrzebują diesli.

582
01:23:40,833 --> 01:23:44,458
Łożysko 30.
Obaj elektrycy, przed nami 2.

583
01:23:46,625 --> 01:23:49,208
30? Przez pole minowe?

584
01:23:49,792 --> 01:23:51,333
Łożysko 30...

585
01:23:51,375 --> 01:23:53,833
Obaj elektrycy, przed nami 2.

586
01:23:55,708 --> 01:23:58,083
Misja w jedną stronę.

587
01:24:00,167 --> 01:24:02,875
Inaczej ich nie dostaniemy.

588
01:24:10,500 --> 01:24:13,875
Absolutny brak instynktu przetrwania.

589
01:24:19,292 --> 01:24:21,083
Mój królu!

590
01:24:22,083 --> 01:24:24,375
Dołącz do imprezy w bałaganie,

591
01:24:24,750 --> 01:24:26,042
teraz.

592
01:24:28,708 --> 01:24:30,708
Zatem miłego oglądania.

593
01:24:31,000 --> 01:24:32,625
Tak, tak.

594
01:24:39,250 --> 01:24:40,667
Panowie,

595
01:24:40,917 --> 01:24:43,500
byliśmy z dala od domu
przez 9 miesięcy.

596
01:24:43,542 --> 01:24:46,708
Aby zaznaczyć ten fakt, otrzymaliśmy
prezent od najwyższego dowództwa

597
01:24:46,750 --> 01:24:50,042
w postaci dwóch niemieckich
pancerniki i kilka małych eskort...

598
01:24:50,083 --> 01:24:53,750
Naszym zadaniem jest ich przechwycić
i kopnij ich w tyłki.

599
01:24:54,042 --> 01:24:57,958
A za kilka dni
wrócimy do domu w chwale.

600
01:27:03,083 --> 01:27:05,708
Ster: 5 stopni na prawą burtę.

601
01:28:02,708 --> 01:28:05,375
Ster: 2 stopnie na lewą burtę.

602
01:28:16,708 --> 01:28:19,042
I dotyk na prawą burtę.

603
01:29:04,083 --> 01:29:05,875
Mamy już to za sobą.

604
01:29:13,667 --> 01:29:15,667
Wynurz się na głębokość peryskopu.

605
01:29:17,125 --> 01:29:19,625
Mamy to za sobą!

606
01:29:34,625 --> 01:29:35,792
Przestań.

607
01:29:36,417 --> 01:29:39,167
Strzały torpedowe, za kapitana.

608
01:29:41,250 --> 01:29:43,708
- Tutaj.
- Nie bądźcie tacy chciwi, chłopaki.

609
01:29:43,750 --> 01:29:46,583
Mama powinna najpierw się napić.
Daj mi to.

610
01:30:26,458 --> 01:30:27,958
Och, mam samolot o 15:00.

611
01:30:28,000 --> 01:30:30,750
- Samolot o trzeciej.
- Ojej, poczekaj chwilę!

612
01:30:31,167 --> 01:30:32,208
Dobry samolot!

613
01:30:32,250 --> 01:30:34,000
- To jeden z naszych.
- Nurkowanie awaryjne.

614
01:30:51,375 --> 01:30:53,292
Zamknij właz.

615
01:30:56,042 --> 01:30:57,958
Klapa mocno.

616
01:31:17,625 --> 01:31:19,250
Otwórz to!

617
01:31:23,542 --> 01:31:25,583
Zamknij właz.

618
01:31:28,917 --> 01:31:30,167
Jesteśmy ściągani w dół.

619
01:31:30,208 --> 01:31:31,375
Rufa nabiera wody.

620
01:31:31,417 --> 01:31:34,417
- A co z Piaseckim?
- W kiosku z Fordyce'em i Lidem.

621
01:31:34,708 --> 01:31:35,958
Powierzchnia.

622
01:31:36,000 --> 01:31:38,292
Awaryjne wynurzanie.

623
01:31:39,542 --> 01:31:40,583
Samoloty nie odpowiedzą.

624
01:31:40,625 --> 01:31:41,833
Wysadź balast.

625
01:31:41,875 --> 01:31:43,042
Wysadź balast.

626
01:31:43,333 --> 01:31:45,083
Wróć do sterowania.

627
01:32:31,042 --> 01:32:32,458
Jest puste.

628
01:32:32,500 --> 01:32:33,875
Właz.

629
01:32:34,625 --> 01:32:36,125
Otwórz ten cholerny właz.

630
01:32:36,167 --> 01:32:38,208
Odetnij diesle.

631
01:32:38,542 --> 01:32:40,208
To koniec.

632
01:32:46,042 --> 01:32:48,583
Nadal mają szansę.

633
01:33:03,458 --> 01:33:06,167
Raport o szkodach dot
szczelność łodzi.

634
01:33:14,208 --> 01:33:16,917
Raport o szkodach dot
szczelność łodzi.

635
01:33:21,750 --> 01:33:24,167
Maszynownia, raport.

636
01:33:26,375 --> 01:33:29,292
Shaft, Roszak, wejdźcie.

637
01:34:34,417 --> 01:34:36,125
Przepraszam.

638
01:34:37,708 --> 01:34:39,875
Bardzo mi przykro.

639
01:35:56,708 --> 01:35:58,000
Hej,

640
01:36:01,542 --> 01:36:03,292
Słyszę ich.

641
01:36:10,625 --> 01:36:13,042
Wiele z nich.

642
01:36:30,083 --> 01:36:31,792
Pancerniki.

643
01:36:34,500 --> 01:36:36,292
<i>Gneisenau</i>

644
01:36:41,000 --> 01:36:42,958
<i>Scharnhorsta</i>.

645
01:36:43,000 --> 01:36:45,417
Cała Rzesza się zbliża.

646
01:36:49,292 --> 01:36:51,583
Kapitanie, mamy ich.

647
01:36:59,083 --> 01:37:02,375
Wynurz się na głębokość peryskopu.

648
01:37:04,583 --> 01:37:06,708
Stery są uszkodzone.

649
01:37:09,625 --> 01:37:11,000
Przekręć je.

650
01:37:13,625 --> 01:37:15,500
No dalej, zabierz nas na górę.

651
01:37:28,042 --> 01:37:30,417
Zabierz nas na górę, do cholery.

652
01:38:04,333 --> 01:38:06,250
Wyrównaj ją.

653
01:38:19,750 --> 01:38:21,708
Ona się wyrównała.

654
01:38:25,125 --> 01:38:27,542
<i>Gneisenau,</i> z numerem 50.

655
01:38:32,375 --> 01:38:35,000
<i>Scharnhorst</i> z numerem 100.

656
01:38:35,958 --> 01:38:37,500
Kurs 50.

657
01:38:38,667 --> 01:38:41,000
Obaj elektrycy, przed nami 2.

658
01:38:42,333 --> 01:38:43,708
Powódź

659
01:38:44,417 --> 01:38:46,542
wyrzutnie torpedowe

660
01:38:48,292 --> 01:38:50,083
1, 3 i 4.

661
01:38:59,667 --> 01:39:01,333
Kurs docelowy:

662
01:39:01,958 --> 01:39:03,583
0 stopni.

663
01:39:06,000 --> 01:39:10,583
Kolejno strzelaj: 1, 3 i 4.

664
01:39:11,708 --> 01:39:16,417
Kolejno strzelaj: 1, 3 i 4.

665
01:39:21,375 --> 01:39:22,667
Ogień.

666
01:39:23,542 --> 01:39:25,667
Wyrzutnie torpedowe: ogień.

667
01:39:52,542 --> 01:39:54,167
Mam ją!

668
01:40:01,083 --> 01:40:02,708
Mam ją!

669
01:40:05,458 --> 01:40:07,083
Mam ją!

670
01:40:11,292 --> 01:40:12,917
Mam ją!